1 00:00:01,504 --> 00:00:02,639 ...Dr. Tarântula. 2 00:00:02,672 --> 00:00:03,306 Huh? 3 00:00:04,542 --> 00:00:05,512 Que diabos? 4 00:00:05,512 --> 00:00:07,447 Um cachorro trancado em um carro. Estamos na década de 1980? 5 00:00:07,481 --> 00:00:10,287 Estou lutando pelo meu direito festejar com uma polo Lacoste? 6 00:00:10,321 --> 00:00:12,526 Bem, o garotinho parece como se ele estivesse bem. 7 00:00:12,559 --> 00:00:13,661 Ele nem está ofegante. 8 00:00:13,728 --> 00:00:15,699 Talvez o proprietário tivesse acabado de ter, tipo, uma emergência no banheiro. 9 00:00:15,732 --> 00:00:17,067 Sim. Não posso arriscar. 10 00:00:17,101 --> 00:00:18,436 Provavelmente é o que o proprietário pensou. 11 00:00:18,469 --> 00:00:19,305 Afaste-se. 12 00:00:19,338 --> 00:00:19,806 Oh. 13 00:00:20,407 --> 00:00:22,211 Começando a me sentir assim não é sua primeira vez 14 00:00:22,244 --> 00:00:24,181 estourando a janela de um carro muito bom. 15 00:00:24,181 --> 00:00:25,450 Vantagens do trabalho. 16 00:00:25,483 --> 00:00:26,653 [colidir] 17 00:00:28,056 --> 00:00:30,762 Não se preocupe, amigo. Os heróis chegaram. 18 00:00:30,795 --> 00:00:33,100 Oh meu Deus! O que você está fazendo?! 19 00:00:33,133 --> 00:00:34,335 Salvando a vida do seu cachorro. 20 00:00:34,369 --> 00:00:37,107 O que? Deixei meu carro no modo animal de estimação. 21 00:00:37,909 --> 00:00:39,646 Ah, bem... Hum. 22 00:00:39,646 --> 00:00:41,283 Hum. Na verdade, é muito frio lá dentro. 23 00:00:41,316 --> 00:00:43,353 Você provavelmente está secando os seios da face do garotinho, 24 00:00:43,386 --> 00:00:45,290 então vamos deixar você sair com um aviso desta vez. 25 00:00:45,324 --> 00:00:47,595 Mas por favor, não faça isso de novo. 26 00:00:48,898 --> 00:00:50,333 OK. Oi. 27 00:00:50,367 --> 00:00:52,070 Este é o número do meu supervisor, 28 00:00:52,104 --> 00:00:54,108 e ela está acostumada a ligações assim. 29 00:00:54,676 --> 00:00:58,684 ♪♪♪ 30 00:01:10,073 --> 00:01:13,213 E por último, esta noite é nossa noite anual de curiosidades 31 00:01:13,246 --> 00:01:16,319 e Bettany graciosamente concordou em ser mestre de cerimônias. 32 00:01:16,352 --> 00:01:17,722 Se houver algum interesse. 33 00:01:17,755 --> 00:01:20,996 Acontece que eu tenho um incrível técnica de recuperação de memória. 34 00:01:21,029 --> 00:01:22,197 Claro, eu não preciso disso 35 00:01:22,231 --> 00:01:23,300 porque estou aposentado das curiosidades. 36 00:01:23,333 --> 00:01:24,435 Você não está aposentado. 37 00:01:24,435 --> 00:01:26,439 Você foi banido porque você estavam trapaceando no ano passado. 38 00:01:26,473 --> 00:01:29,212 Eu sinceramente pensei estávamos usando linhas de vida. 39 00:01:29,245 --> 00:01:30,447 Então por que você rastejou debaixo da mesa 40 00:01:30,480 --> 00:01:31,282 quando você ligou para seu pai? 41 00:01:31,315 --> 00:01:33,320 O truque da memória é chamado de fragmentação. 42 00:01:33,353 --> 00:01:34,557 E se você quiser meu conselho... 43 00:01:34,623 --> 00:01:37,328 Pessoal, minha irmã Melinda é estarei no trivia hoje à noite. 44 00:01:37,361 --> 00:01:38,698 Não acredito que não liderei com isso. 45 00:01:38,731 --> 00:01:40,467 Eu estive ansioso para isso por semanas. 46 00:01:40,502 --> 00:01:42,171 Ela gostou da minha cesta de boas-vindas? 47 00:01:42,204 --> 00:01:44,308 Sim, ela a trouxe própria escova de dentes, 48 00:01:44,342 --> 00:01:46,312 mas ela realmente apreciei o gesto. 49 00:01:46,345 --> 00:01:47,181 Bem, espero que ela esteja preparada 50 00:01:47,214 --> 00:01:49,485 para testemunhar um Tradição totalmente americana. 51 00:01:49,520 --> 00:01:52,091 Bêbados discutindo sobre fatos menores. 52 00:01:52,091 --> 00:01:54,095 Fred e eu vamos dominar as curiosidades novamente. 53 00:01:54,128 --> 00:01:56,098 Este homem é uma fera quando a vitória está em jogo. 54 00:01:56,132 --> 00:01:57,669 Inferno, sim. Fora do nosso caminho. 55 00:01:57,702 --> 00:02:01,843 Exceto que eu vou jogar com Isabelle este ano. 56 00:02:01,877 --> 00:02:02,779 Espere. Realmente? 57 00:02:02,812 --> 00:02:03,547 Você se importa? 58 00:02:03,581 --> 00:02:04,315 Claro que não. Por que eu me importaria? 59 00:02:04,348 --> 00:02:05,618 Você era um peso morto ano passado. 60 00:02:05,652 --> 00:02:06,821 O que? Não é verdade. 61 00:02:06,854 --> 00:02:09,559 Eu dominei a cultura pop, aviadores famosos, 62 00:02:09,593 --> 00:02:11,630 e, claro, Bruxas americanas. 63 00:02:11,663 --> 00:02:12,899 E se eles perguntar sobre oceanos? 64 00:02:12,966 --> 00:02:14,703 Você vai dizer que é apenas um grande problema de novo? 65 00:02:14,736 --> 00:02:16,540 Existe apenas um se você pensar sobre isso. 66 00:02:16,573 --> 00:02:18,309 Mas não me provoque, cara. OK? 67 00:02:18,343 --> 00:02:20,815 Estou explodindo de sucos competitivos agora. 68 00:02:20,849 --> 00:02:21,717 Pronto para explodir. 69 00:02:21,750 --> 00:02:22,886 [ambos] Eca! 70 00:02:22,919 --> 00:02:23,387 Eles sabem que ainda estão pressionando o botão de opção? 71 00:02:23,453 --> 00:02:24,957 Sucos competitivos. 72 00:02:24,990 --> 00:02:25,658 Só estou dizendo que você não quer ir lá comigo. 73 00:02:25,692 --> 00:02:26,627 Sou um atleta de nível olímpico. 74 00:02:26,627 --> 00:02:28,731 eu vou me transformar alguém de quem você não gosta. 75 00:02:28,764 --> 00:02:31,971 Uh, só para reiterar, isso é uma atividade de formação de equipe. 76 00:02:32,004 --> 00:02:34,475 E no tempo que temos levado para sair do caminho, 77 00:02:34,543 --> 00:02:37,081 recebemos cerca de dez ligações. Então vamos voltar ao trabalho. 78 00:02:37,114 --> 00:02:38,383 Obrigado. 79 00:02:38,450 --> 00:02:41,356 Então, fragmentando, você pega essas grandes informações - 80 00:02:41,423 --> 00:02:43,159 [Despacho] Despacho para a Delegacia 22. 81 00:02:43,192 --> 00:02:45,330 Por favor, mantenha esta linha clara. 82 00:02:45,363 --> 00:02:46,867 Assim como em casa, não alguém está me ouvindo. 83 00:02:46,867 --> 00:02:47,602 Hum? 84 00:02:49,471 --> 00:02:51,744 Ei, você está procurando para um parceiro de curiosidades? 85 00:02:51,777 --> 00:02:52,579 Eu farei isso. 86 00:02:52,613 --> 00:02:54,082 Ah, não tenho certeza se quero participar 87 00:02:54,115 --> 00:02:56,520 naquela exibição de bater no peito Ouvi anteriormente no rádio. 88 00:02:56,554 --> 00:02:58,322 Ah, eu sei que você quer para vencê-los também. 89 00:02:58,356 --> 00:02:59,827 Vejo como você olha para Isabelle. 90 00:02:59,860 --> 00:03:00,828 [risos] 91 00:03:00,862 --> 00:03:03,333 Ok. Talvez ela não esteja minha pessoa favorita. 92 00:03:03,333 --> 00:03:04,702 Você sabe, apenas flutuando através da vida, 93 00:03:04,769 --> 00:03:07,508 comendo os biscoitos do escritório. Não é uma preocupação no mundo. 94 00:03:07,542 --> 00:03:10,046 Bem e, você sabe, sua coisa para Shred. 95 00:03:10,080 --> 00:03:11,583 Meu... [risos] 96 00:03:12,384 --> 00:03:13,688 Isso é hilário. 97 00:03:13,721 --> 00:03:15,490 Quero dizer, claramente você esteve preparando-se para curiosidades, 98 00:03:15,558 --> 00:03:17,562 porque isso é história antiga. 99 00:03:17,596 --> 00:03:20,100 Mas platonicamente, sim, eu adoraria dar a ela 100 00:03:20,133 --> 00:03:21,269 uma grande e velha verificação da realidade. 101 00:03:21,302 --> 00:03:22,572 Sim, nós iríamos nos apaixonar. 102 00:03:22,605 --> 00:03:24,643 Sou autodidata. Você pode pesquisar isso mais tarde. 103 00:03:24,676 --> 00:03:26,379 E você parece o tipo de pessoa que sabe 104 00:03:26,413 --> 00:03:27,749 tudo sobre o inglês linha de sucessão. 105 00:03:27,782 --> 00:03:29,485 Ah, Príncipe George está atrás de William. 106 00:03:29,519 --> 00:03:30,286 E a linha Mountbatten, 107 00:03:30,353 --> 00:03:32,257 Quero dizer, nem me faça começar. 108 00:03:32,291 --> 00:03:33,059 Eles estão uma bagunça. 109 00:03:33,126 --> 00:03:33,861 Sim, é tudo gobbledygook para mim. 110 00:03:33,961 --> 00:03:35,998 É por isso que fazemos grandes parceiros. 111 00:03:36,032 --> 00:03:37,434 Hum, sim. Ok, vamos lá. 112 00:03:37,467 --> 00:03:39,338 Mas, você sabe, vamos mantê-lo leve. 113 00:03:39,371 --> 00:03:40,307 Era para ser divertido. 114 00:03:40,373 --> 00:03:41,877 Totalmente. Nós estamos indo para rasgar suas gargantas 115 00:03:41,910 --> 00:03:43,947 e fazê-los engolir suas próprias gargantas. 116 00:03:45,651 --> 00:03:46,586 Levemente. 117 00:03:49,058 --> 00:03:51,495 ♪ 118 00:03:52,431 --> 00:03:53,567 Os Estados Unidos tornaram você mole. 119 00:03:53,634 --> 00:03:55,137 Não, é mais uma cultura alimentar. 120 00:03:55,137 --> 00:03:56,106 É bom beber demais 121 00:03:56,139 --> 00:03:58,410 antes de um concurso de curiosidades, isso relaxa o cérebro. 122 00:03:58,443 --> 00:03:59,646 [ambos] Não seja um ovo. 123 00:03:59,680 --> 00:04:02,719 Uau. De alguma forma, no som surround, Eu te entendo menos ainda. 124 00:04:02,752 --> 00:04:05,323 Estou amando a energia da irmã. Eu sempre quis um irmão. 125 00:04:05,390 --> 00:04:08,263 Sou filho único, mas sou não procurando simpatia. 126 00:04:08,296 --> 00:04:11,369 Eu tinha Steven, ele era imaginário, mas muito legal. 127 00:04:11,402 --> 00:04:13,875 OK. De qualquer forma, de volta a Melinda. 128 00:04:13,908 --> 00:04:16,478 Por que você parece tão fresco? Você não teve jet lag? 129 00:04:16,513 --> 00:04:18,817 Oh, ao contrário desta criança selvagem, Tenho três filhos em casa. 130 00:04:18,851 --> 00:04:21,924 Eu só dormi nove horas o avião, me sinto glorioso. 131 00:04:21,957 --> 00:04:24,495 Voo de longa distância. Nunca pensei nesse truque. 132 00:04:24,530 --> 00:04:25,765 Todas as equipes de curiosidades, 133 00:04:25,832 --> 00:04:28,571 por favor reportem-se às suas mesas para inspeção da pele. 134 00:04:28,604 --> 00:04:30,474 Todos nos lembramos de como Patel 135 00:04:30,508 --> 00:04:32,578 escreveu a tabela periódica em seu antebraço. 136 00:04:32,612 --> 00:04:33,981 Isso não é exatamente o que aconteceu. 137 00:04:34,015 --> 00:04:36,553 Foi exatamente isso que aconteceu. 138 00:04:39,125 --> 00:04:40,528 Frank. 139 00:04:40,561 --> 00:04:43,132 E essa é a última coisa você acertará esta noite. 140 00:04:43,166 --> 00:04:44,034 Boa sorte, Squirt. 141 00:04:44,034 --> 00:04:45,070 Esguicho. 142 00:04:45,103 --> 00:04:45,804 eu vou começar te chamando assim. 143 00:04:45,838 --> 00:04:47,307 Obrigado. Não. 144 00:04:47,340 --> 00:04:48,442 Ok. 145 00:04:49,044 --> 00:04:49,946 Olá, Emília. 146 00:04:49,979 --> 00:04:52,218 Uau. Tenho sua folha de respostas tudo pronto para ir. 147 00:04:52,251 --> 00:04:53,521 Alguém está preparado. 148 00:04:53,554 --> 00:04:54,790 Sim, bem, você sabe, 149 00:04:54,823 --> 00:04:57,060 não conseguindo preparar está se preparando para falhar. 150 00:04:57,094 --> 00:04:58,898 Então, boa sorte. 151 00:04:58,931 --> 00:05:00,000 Ah. OK. 152 00:05:00,033 --> 00:05:01,804 Bem, ela basicamente só me chamou de grande nerd 153 00:05:01,837 --> 00:05:03,541 por escrever o nome da nossa equipe em nossa folha de respostas. 154 00:05:03,574 --> 00:05:04,509 Acho que você está lendo nisso. 155 00:05:04,542 --> 00:05:05,711 Eu vou destruí-los. 156 00:05:05,745 --> 00:05:07,414 Mas eu gosto dessa energia. Engarrafe isso, 157 00:05:07,448 --> 00:05:09,719 e então quando chegar a hora está certo, quebre aquela garrafa 158 00:05:09,786 --> 00:05:12,324 e esfaqueá-los repetidamente novamente com fatos, 159 00:05:12,358 --> 00:05:14,596 mesmo depois de seus corpo não está se movendo. 160 00:05:14,629 --> 00:05:15,497 OK. 161 00:05:15,531 --> 00:05:17,267 O nome do jogo é Curiosidades Gerais. 162 00:05:17,301 --> 00:05:19,372 Cinco rodadas. Nove perguntas cada. 163 00:05:19,405 --> 00:05:20,541 São 48 perguntas no total. 164 00:05:20,574 --> 00:05:22,111 Ainda não começamos. 165 00:05:22,144 --> 00:05:23,113 E a matemática está errada. 166 00:05:23,146 --> 00:05:24,247 Só entrando na sua cabeça. 167 00:05:24,281 --> 00:05:26,386 Esse cara é... picante. Eu gosto disso. 168 00:05:26,452 --> 00:05:27,822 Este sou eu no Pepperoncini. 169 00:05:27,856 --> 00:05:30,594 Você não quer me ver em Carolina Reaper. 170 00:05:30,628 --> 00:05:33,399 Primeira categoria. Presidentes dos EUA. 171 00:05:33,433 --> 00:05:34,503 Primeira pergunta. 172 00:05:34,569 --> 00:05:38,409 O primeiro nome mais popular para presidentes é James. 173 00:05:38,443 --> 00:05:40,514 Liste todos os James presidenciais. 174 00:05:40,514 --> 00:05:43,486 Em outras palavras, deixe o James começar. 175 00:05:43,521 --> 00:05:44,488 [homem rindo] 176 00:05:44,523 --> 00:05:46,091 Obrigado, Greg. 177 00:05:46,125 --> 00:05:47,562 Eu aprendi um monte dessas coisas 178 00:05:47,596 --> 00:05:48,697 para meu teste de cidadania dos EUA. 179 00:05:48,730 --> 00:05:50,969 James Garfield é alguém. 180 00:05:51,002 --> 00:05:52,638 Ah, você está pensando de James Williams, 181 00:05:52,672 --> 00:05:55,845 quem você costumava fumar maconha e assistir Garfield com. 182 00:05:55,878 --> 00:05:58,483 Sim, eu comi muita lasanha naquele verão. 183 00:05:58,517 --> 00:05:59,853 Ah, Melinda. 184 00:05:59,886 --> 00:06:02,190 Ok, rápido, tire tudo o dinheiro em sua carteira. 185 00:06:02,224 --> 00:06:03,126 Talvez isso nos dê uma pista. 186 00:06:03,159 --> 00:06:05,463 Ah, sim. OK. 187 00:06:06,767 --> 00:06:07,969 Espere. eu sinto como há mais um. 188 00:06:08,002 --> 00:06:08,937 Jimmy Carter. Jimmy Carter. 189 00:06:08,971 --> 00:06:10,307 Sim, sim! Jimmy é a abreviatura de James. 190 00:06:10,374 --> 00:06:11,543 -Jimmy é a abreviatura de James! -Sim, sim! 191 00:06:11,576 --> 00:06:12,812 Você está sussurrando tão alto, 192 00:06:12,846 --> 00:06:14,448 todo mundo vai saber que nós adivinhamos 193 00:06:14,481 --> 00:06:15,918 Presidente James Franco. 194 00:06:18,189 --> 00:06:19,458 Mais oito perguntas, chefe. 195 00:06:19,492 --> 00:06:21,563 Certo, certo, certo, certo, certo, certo, certo. 196 00:06:23,501 --> 00:06:24,302 É chamado de fragmentação. 197 00:06:24,368 --> 00:06:25,437 Você pega pedaços maiores de informação, 198 00:06:25,505 --> 00:06:29,880 dividi-los em menores, você adivinhou, pedaços. 199 00:06:29,913 --> 00:06:30,715 Oh. 200 00:06:30,748 --> 00:06:32,151 eu sei, é totalmente simples, certo? 201 00:06:32,184 --> 00:06:33,486 Não, acabei de cortar minha mão. 202 00:06:33,521 --> 00:06:34,522 Hummm, hummm. 203 00:06:34,555 --> 00:06:35,591 [Bettany] Quantos dedos do pé... 204 00:06:35,625 --> 00:06:37,796 Ah, isso é profundo. 205 00:06:37,829 --> 00:06:39,800 Ah, isso é como atendimento urgente profundo. 206 00:06:39,833 --> 00:06:41,135 Quer dizer, eu já estou falta de pessoal. 207 00:06:41,168 --> 00:06:42,170 Talvez eu tenha que fechar mais cedo. 208 00:06:42,203 --> 00:06:44,643 O que? Não, não, você não pode faça isso. 209 00:06:44,676 --> 00:06:45,578 Eu tive que obter autorização 210 00:06:45,612 --> 00:06:47,615 por essas horas da minha esposa, Eu não posso-- 211 00:06:47,649 --> 00:06:50,855 Não, não posso ir para casa agora. Deixe-me cuidar do bar. 212 00:06:50,888 --> 00:06:51,489 Realmente? 213 00:06:51,523 --> 00:06:52,458 Sim, eu fiz isso na faculdade. 214 00:06:52,491 --> 00:06:53,460 Eu te disse isso há alguns minutos atrás, Marty. 215 00:06:53,527 --> 00:06:56,633 OK. Mantenha o forte. Apenas latas e garrafas. 216 00:06:57,400 --> 00:06:58,971 Absolutamente. Eu peguei você, Marty. 217 00:06:59,005 --> 00:06:59,973 -Obrigado, Pedro. -Patel. 218 00:07:00,006 --> 00:07:00,841 Patel. 219 00:07:02,243 --> 00:07:03,513 Barman Patel. 220 00:07:04,582 --> 00:07:06,286 Ok, eu quero ouvir sobre sua vida louca. 221 00:07:06,319 --> 00:07:07,756 Com quem você está namorando com agora? 222 00:07:07,789 --> 00:07:09,593 Bem, isso vai soar como uma mentira, 223 00:07:09,626 --> 00:07:12,097 mas eu sou meio em um triângulo sexual 224 00:07:12,131 --> 00:07:14,703 com, tipo, uma mulher magnata do estilo de vida bilionário 225 00:07:14,736 --> 00:07:16,339 cujo nome Não posso dizer legalmente. 226 00:07:16,372 --> 00:07:20,180 Ah, como uma sexy Voldemort poliamoroso? 227 00:07:20,213 --> 00:07:21,048 Claro. Sim. 228 00:07:21,081 --> 00:07:22,251 Quem é a outra pessoa? 229 00:07:22,284 --> 00:07:23,920 -Colaborador. -Uau. 230 00:07:23,954 --> 00:07:25,558 Não olhe para ela. Não é ela. 231 00:07:25,592 --> 00:07:27,928 Isso é um prato cheio, mesmo para você. 232 00:07:27,962 --> 00:07:29,198 Obrigado. Sim. 233 00:07:29,866 --> 00:07:32,037 Ok, eu tabulei as pontuações, 234 00:07:32,071 --> 00:07:34,976 e parece que os líderes são Lone Wolf e Associados 235 00:07:34,976 --> 00:07:36,011 em 14 pontos. 236 00:07:36,045 --> 00:07:37,716 [Emily uiva] 237 00:07:37,749 --> 00:07:40,053 Sim, é um lobo silencioso. 238 00:07:40,086 --> 00:07:41,288 Silencioso. [uivo silencioso] 239 00:07:41,322 --> 00:07:45,864 Em um segundo próximo. Temos Shrezzabelle aos 13 pontos. 240 00:07:46,666 --> 00:07:47,902 Permissão para abordagem o banco. 241 00:07:47,969 --> 00:07:50,106 É um palco. Mas, sim, você pode. 242 00:07:53,012 --> 00:07:55,049 Eu acho que você verá que eles escreveram - 243 00:07:56,252 --> 00:07:57,087 Tudo bem. 244 00:07:57,689 --> 00:07:59,125 Tudo bem, sim. 245 00:07:59,158 --> 00:08:02,030 Parece que, uh, pontuações foram atualizados. 246 00:08:02,064 --> 00:08:05,436 Lone Wolf e Associados e Shrezzabelle está agora empatado em 13. 247 00:08:05,470 --> 00:08:06,172 -O quê? -Não. 248 00:08:06,172 --> 00:08:07,373 O que você disse? 249 00:08:07,407 --> 00:08:10,013 Ele apontou com precisão que a primeira dançarina irlandesa 250 00:08:10,046 --> 00:08:10,881 visitar a Casa Branca 251 00:08:10,948 --> 00:08:12,986 é Michael Flatley, Senhor da Dança. 252 00:08:13,019 --> 00:08:14,488 -Sim, foi isso que escrevemos. -Sim. 253 00:08:14,522 --> 00:08:17,729 Não, não, não. Você escreveu O Senhor da Dança. 254 00:08:17,762 --> 00:08:19,465 Oh, aperte-nos duas vezes. 255 00:08:19,498 --> 00:08:22,437 Meu companheiro de equipe mórmon está certo. Isso é besteira. 256 00:08:22,470 --> 00:08:23,439 Sim. 257 00:08:23,507 --> 00:08:24,943 Gente, isso é realmente como você quer ganhar isso? 258 00:08:24,976 --> 00:08:27,013 Sim. Deixe-os ter seus pequeno ponto insignificante. 259 00:08:27,047 --> 00:08:28,984 Porque estaremos escalando o pódio do vencedor 260 00:08:29,017 --> 00:08:32,457 para ocupar o nosso lugar entre o panteão dos campeões 261 00:08:32,457 --> 00:08:33,493 de curiosidades do bar. 262 00:08:33,527 --> 00:08:36,198 Apenas um lembrete, não há pódio. 263 00:08:36,232 --> 00:08:37,903 Há um vale-presente de $ 100 264 00:08:37,936 --> 00:08:40,608 para o prato de surf e turf para dois, 265 00:08:40,641 --> 00:08:42,044 que expira à meia-noite. 266 00:08:42,077 --> 00:08:45,317 E nossa doce vitória sobre Shrezebelle será nossa sobremesa. 267 00:08:45,350 --> 00:08:47,020 E o biscoito de frigideira. 268 00:08:47,054 --> 00:08:49,124 Ah, com certeza iremos pegue o biscoito da frigideira. 269 00:08:49,992 --> 00:08:51,496 -Frank. -Sim. 270 00:08:51,563 --> 00:08:53,199 -Oi. -Oi. 271 00:08:53,232 --> 00:08:54,067 Tchau. 272 00:08:55,003 --> 00:08:56,506 [sussurrando] Ela está tentando para ver nossa resposta? 273 00:08:56,539 --> 00:08:57,541 É ele, não é? 274 00:08:57,575 --> 00:08:59,612 Alto, arrogante e basicamente descrevendo o pai. 275 00:08:59,645 --> 00:09:01,115 Pegue isso-- Isso é nojento. 276 00:09:01,148 --> 00:09:01,817 Você é nojento. 277 00:09:01,850 --> 00:09:03,053 Ele também está retendo? 278 00:09:03,119 --> 00:09:06,158 Você está fazendo uma coisa muito normal situação platônica 279 00:09:06,192 --> 00:09:08,229 onde estamos compartilhando sexo um bilionário estranho. 280 00:09:08,263 --> 00:09:08,864 Não é estranho. 281 00:09:08,931 --> 00:09:10,099 Aposto que ele espirra alto também. 282 00:09:10,133 --> 00:09:11,035 [espirro alto] 283 00:09:11,068 --> 00:09:12,204 [Frank] Ah. Por favor. 284 00:09:12,237 --> 00:09:13,273 Isso não foi tão alto. 285 00:09:13,306 --> 00:09:15,076 Você sabe, pode ser divertido se nós dois tivéssemos que brincar. 286 00:09:15,110 --> 00:09:17,047 Porque, você sabe, estamos em uma equipe. 287 00:09:17,081 --> 00:09:19,185 Se você quiser ajudar, você pode usar seu corpo 288 00:09:19,218 --> 00:09:20,621 para bloquear a folha de respostas. 289 00:09:21,322 --> 00:09:22,290 Observe isto. 290 00:09:25,397 --> 00:09:26,332 Isabelle! Bloqueie agora! 291 00:09:26,365 --> 00:09:28,136 Oh, pare de agir como você está comendo na prisão. 292 00:09:28,169 --> 00:09:29,673 eu não vou roubar seu almoço. 293 00:09:29,706 --> 00:09:31,141 Ei, falando em roubo. 294 00:09:31,175 --> 00:09:31,943 Olá, Isabelle. 295 00:09:31,977 --> 00:09:34,114 Olá, Frank. Jogo fechado, não é? 296 00:09:34,147 --> 00:09:35,316 Sim. 297 00:09:35,350 --> 00:09:36,553 Você vai pagar por essas batatas fritas, 298 00:09:36,587 --> 00:09:38,356 ou este é um dos você é adorável 299 00:09:38,389 --> 00:09:39,659 situações de jantar e correr? 300 00:09:39,693 --> 00:09:41,028 Eu só coloco isso no homem em redes de restaurantes. 301 00:09:41,061 --> 00:09:42,464 Você sabe disso quando você faz isso, 302 00:09:42,497 --> 00:09:43,934 Shred volta e paga, certo? 303 00:09:44,602 --> 00:09:45,571 Você faz? 304 00:09:45,604 --> 00:09:46,639 Não. 305 00:09:47,909 --> 00:09:48,944 Sim. 306 00:09:48,978 --> 00:09:51,783 OK. Estou me sentindo estranhamente julgado e envergonhado. 307 00:09:51,816 --> 00:09:53,520 Bem, isso é o oposto de como eu quero que você se sinta. 308 00:09:53,553 --> 00:09:54,689 É por isso que eu faço isso pelas suas costas. 309 00:09:54,722 --> 00:09:55,490 Ok, bem, nos relacionamentos, 310 00:09:55,524 --> 00:09:56,593 você não deveria fazer coisas 311 00:09:56,626 --> 00:09:57,460 pelas costas do seu parceiro. 312 00:09:57,460 --> 00:09:58,496 Oh. Desculpe. 313 00:09:58,530 --> 00:10:00,200 Tipo, use minha receita pasta de dente para sensibilidade. 314 00:10:00,233 --> 00:10:00,935 -Sim. -Oh meu Deus. 315 00:10:00,968 --> 00:10:02,137 Sim, eu sinto o cheiro em sua respiração. 316 00:10:02,204 --> 00:10:03,472 [Isabelle] Ok, vamos parar em uma farmácia a caminho de casa, 317 00:10:03,507 --> 00:10:04,475 e eu vou roubar outro para você. 318 00:10:04,509 --> 00:10:05,409 Não é grande coisa. 319 00:10:05,443 --> 00:10:06,378 [Shred] Não é isso que eu quero. 320 00:10:06,411 --> 00:10:08,049 Eu quero que você respeite aquele que eu tenho. 321 00:10:08,049 --> 00:10:09,852 [Isabelle] Eu quero que você deixe eu roubo quando preciso roubar. 322 00:10:09,886 --> 00:10:11,956 Parece que você está projetando suas ansiedades 323 00:10:11,990 --> 00:10:14,796 sobre envelhecer para o seu estagiário de verão. 324 00:10:14,830 --> 00:10:19,037 Agora, ou você paga a ele como um adulto 325 00:10:19,840 --> 00:10:22,978 ou você deixa uma criança ser criança. 326 00:10:23,346 --> 00:10:24,314 Certo? 327 00:10:24,381 --> 00:10:25,483 Saia daqui, seu malandro! 328 00:10:25,518 --> 00:10:26,686 [Patel ri] 329 00:10:27,220 --> 00:10:29,324 Picante de três maneiras, raves a noite toda. 330 00:10:29,358 --> 00:10:31,563 Eu acho isso ótimo. Você não mudou nada. 331 00:10:31,596 --> 00:10:32,297 Obrigado. 332 00:10:32,665 --> 00:10:34,068 O que você quer dizer por isso, exatamente? 333 00:10:34,101 --> 00:10:35,604 Bem, não aceite isso do jeito errado, 334 00:10:35,638 --> 00:10:37,474 mas você está agindo como a mesma garota do clube. 335 00:10:37,508 --> 00:10:38,409 Você estava de volta a Auckland. 336 00:10:38,443 --> 00:10:39,478 Não leve isso a mal, 337 00:10:39,546 --> 00:10:41,850 talvez você esteja super entediado com sua própria vida. 338 00:10:41,884 --> 00:10:44,021 Isso se chama ser responsável. 339 00:10:44,055 --> 00:10:47,360 Eu tenho que ser a criança perfeita mantendo a família unida. 340 00:10:47,393 --> 00:10:48,597 Certo? Sim. 341 00:10:48,630 --> 00:10:50,734 Mamãe está doente, Victoria. 342 00:10:51,235 --> 00:10:52,003 Ela é? 343 00:10:52,539 --> 00:10:53,641 Não, mas se ela fosse, 344 00:10:53,674 --> 00:10:54,909 eu seria o único alimentando-a com colher-- 345 00:10:54,943 --> 00:10:57,548 O que há de errado com você? Você é tão dramático. 346 00:10:57,582 --> 00:10:58,583 Oh. Eu sou dramático. 347 00:10:58,617 --> 00:11:00,020 Você é quem se mudou para Seattle 348 00:11:00,053 --> 00:11:03,392 porque você estava tão obcecado com o filme Crepúsculo. 349 00:11:04,629 --> 00:11:06,298 Oh, tudo bem. Uh, curiosidades podem esperar. 350 00:11:06,331 --> 00:11:07,502 Precisamos ouvir isso. 351 00:11:07,869 --> 00:11:10,173 Foram mais os livros do que os filmes. 352 00:11:10,206 --> 00:11:11,142 Ah, entendi, garota. 353 00:11:11,175 --> 00:11:13,345 Ele sabia ler a mente de todos, menos a dela. 354 00:11:13,379 --> 00:11:16,252 Ok, precisamos manter o foco e descompacte isso mais tarde, ok? 355 00:11:16,285 --> 00:11:17,521 Esse é o meu elástico? 356 00:11:17,521 --> 00:11:18,991 Você roubou isso do meu quarto? 357 00:11:19,024 --> 00:11:21,996 Não, é meu elástico que você tirei do meu quarto no 10º ano. 358 00:11:22,030 --> 00:11:23,432 Devolva. Esse não é o seu elástico. 359 00:11:23,432 --> 00:11:24,669 -Ano dez -Não, não é. 360 00:11:24,703 --> 00:11:26,606 E você não combina com um updo, então tire isso. 361 00:11:26,639 --> 00:11:27,407 [grita] 362 00:11:27,440 --> 00:11:29,378 -Entenda isso! -Comprei em um mercado. 363 00:11:29,411 --> 00:11:32,150 OK. A quarta rodada acabou. 364 00:11:32,184 --> 00:11:33,286 Atualização de pontuação. 365 00:11:33,353 --> 00:11:36,192 Parece Lobo Solitário e Os associados assumiram a liderança. 366 00:11:36,192 --> 00:11:37,393 Sim, sim! 367 00:11:37,427 --> 00:11:38,463 [Emily uiva] 368 00:11:38,496 --> 00:11:39,932 Celebração excessiva. 369 00:11:39,966 --> 00:11:41,369 Muito bem, calem-se todos. 370 00:11:42,004 --> 00:11:44,642 Ok, agora, o próximo um é divertido. 371 00:11:44,676 --> 00:11:47,849 A próxima categoria é a grande Romance americano. 372 00:11:47,882 --> 00:11:50,053 Caramba! Esta é a categoria de Frank. 373 00:11:50,086 --> 00:11:51,690 Ei, você é bom com livros? 374 00:11:51,690 --> 00:11:54,696 Eu leio principalmente não-ficção, Manuais de bricolage, 375 00:11:54,729 --> 00:11:56,164 pornografia histórica, plantas. 376 00:11:56,198 --> 00:11:58,002 Isso vai ser um banho de sangue. 377 00:11:58,504 --> 00:12:00,508 Espere, deixe-me ver uma de suas carteiras. 378 00:12:00,508 --> 00:12:01,909 Rápido, rápido. Vamos. 379 00:12:02,477 --> 00:12:03,278 Obrigado. 380 00:12:03,713 --> 00:12:05,450 Oh, você já está desistindo, desistente? 381 00:12:05,450 --> 00:12:06,218 É isso? 382 00:12:06,285 --> 00:12:08,089 Primeira pergunta. Qual desses 383 00:12:08,122 --> 00:12:10,226 grandes romances americanos é o mais curto? 384 00:12:10,260 --> 00:12:11,897 Fahrenheit 451, 385 00:12:11,930 --> 00:12:14,067 O apanhador no campo de centeio ou Amado? 386 00:12:14,067 --> 00:12:15,470 Eu me lembro, Amado sendo bem curto 387 00:12:15,504 --> 00:12:16,272 porque eu li tudo 388 00:12:16,338 --> 00:12:17,975 durante um único dança do ensino médio. 389 00:12:18,009 --> 00:12:21,148 Suas histórias de infância estão afetando meu jogo agora. 390 00:12:21,181 --> 00:12:23,587 Fahrenheit 451 não é tão longo, 391 00:12:23,621 --> 00:12:25,625 mas para Ray Bradbury, é... 392 00:12:25,658 --> 00:12:27,528 ["Ei Mickey" toca] 393 00:12:27,562 --> 00:12:29,765 Uh... é... não. 394 00:12:29,799 --> 00:12:30,668 Você está bem? 395 00:12:30,701 --> 00:12:31,536 ♪... você está tão bem, 396 00:12:31,603 --> 00:12:33,072 ♪ você me surpreende. Olá, Mickey. ♪ 397 00:12:33,873 --> 00:12:35,176 ♪ Ei Mickey 398 00:12:35,645 --> 00:12:36,445 Com licença. 399 00:12:36,513 --> 00:12:37,381 ♪ Ah, Mickey, você está tão bem ♪ 400 00:12:37,447 --> 00:12:38,850 ♪ você está tão bem me surpreende ♪ 401 00:12:38,884 --> 00:12:40,019 ♪ Ei Mickey 402 00:12:40,486 --> 00:12:41,488 ♪ Ei Mickey 403 00:12:42,023 --> 00:12:43,827 Sim. A máquina é apenas para exibição. 404 00:12:43,861 --> 00:12:45,998 Está acabando o sistema de som do bar também. 405 00:12:46,999 --> 00:12:48,402 Isso não me incomoda. Estou bem. 406 00:12:48,402 --> 00:12:49,304 Bom. 407 00:12:49,338 --> 00:12:50,641 Tudo bem. 408 00:12:50,675 --> 00:12:52,210 Isso me surpreende. 409 00:12:52,243 --> 00:12:53,078 Ah, ah. 410 00:12:54,482 --> 00:12:55,518 Já volto. 411 00:12:55,551 --> 00:12:56,587 ♪ Ah, Mickey, que pena ♪ 412 00:12:56,620 --> 00:12:57,588 ♪ você não entende 413 00:12:57,655 --> 00:12:58,891 ♪ você me leva pelo coração 414 00:12:58,924 --> 00:13:00,962 ♪ e você me leva pela mão ♪ 415 00:13:00,995 --> 00:13:02,665 ♪ Ah, Mickey, você é... 416 00:13:02,698 --> 00:13:04,134 O que... o que aconteceu? 417 00:13:04,168 --> 00:13:06,238 Só um pouco guerra psicológica. 418 00:13:06,305 --> 00:13:08,041 Encontrei uma pequena crosta de Frank e escolhi. 419 00:13:08,075 --> 00:13:10,648 Isso é muito confuso coisa a fazer com seu amigo. 420 00:13:10,681 --> 00:13:11,683 Tudo bem, próxima pergunta. 421 00:13:11,716 --> 00:13:13,252 Ok, shh. Temos que nos concentrar. 422 00:13:13,286 --> 00:13:14,087 Com licença? Shhh? 423 00:13:14,154 --> 00:13:16,125 Nomeie uma das bruxas de Eastwick. 424 00:13:16,158 --> 00:13:19,231 Oh. Claro que sim. Você ouviu isso, Frank? 425 00:13:19,264 --> 00:13:21,870 Bettany está falando bruxas aqui. 426 00:13:21,904 --> 00:13:23,573 Bruxas americanas. 427 00:13:23,607 --> 00:13:25,844 ♪ Oh, Mickey, que pena você não entende ♪ 428 00:13:25,911 --> 00:13:27,615 ♪ você me leva o coração ♪ 429 00:13:27,648 --> 00:13:28,517 Posso te dar cinco? Parar! 430 00:13:28,550 --> 00:13:29,885 ♪ e você me leva a mão ♪ 431 00:13:32,157 --> 00:13:32,959 Tudo bem. Multar. 432 00:13:33,059 --> 00:13:35,263 Desculpe. Spencer, querido, Eu não consigo ouvir você. 433 00:13:35,297 --> 00:13:38,804 Tia Victoria fez os tímpanos da mamãe tocam. 434 00:13:38,837 --> 00:13:40,473 Eu te ligo de volta. 435 00:13:42,410 --> 00:13:43,179 Oh. Olá, Frank. 436 00:13:43,212 --> 00:13:45,216 -Ei, Mickey. -É Melinda. 437 00:13:45,249 --> 00:13:45,817 Hum. 438 00:13:45,851 --> 00:13:46,719 Você está bem? 439 00:13:47,020 --> 00:13:49,090 Não. Estúpido. Não importa. 440 00:13:50,727 --> 00:13:52,163 Quando eu era menino, 441 00:13:52,230 --> 00:13:54,836 meus irmãos me trancaram em uma sala por 48 horas. 442 00:13:54,869 --> 00:13:57,340 E eles tocaram a música "Ei, Mickey" em loop. 443 00:13:57,373 --> 00:13:58,677 Os irmãos são os piores. 444 00:13:58,710 --> 00:14:01,114 Sim, eu não deveria disse ao Shred, 445 00:14:01,148 --> 00:14:02,050 mas eu não tive uma boa desculpa 446 00:14:02,083 --> 00:14:04,054 por que eu estava socando o som do caminhão. 447 00:14:04,088 --> 00:14:05,223 Sim. Pessoas que te conheço melhor 448 00:14:05,257 --> 00:14:07,261 realmente sei como conseguir sob sua pele. 449 00:14:07,294 --> 00:14:08,196 Hum. 450 00:14:08,229 --> 00:14:10,133 Eu costumava fazer microondas O favorito de Vitória 451 00:14:10,166 --> 00:14:11,903 coelho de pelúcia quando éramos pequenos. 452 00:14:12,337 --> 00:14:15,176 Eu me pergunto se isso é por que ela salva animais agora. 453 00:14:15,176 --> 00:14:18,115 Vou voltar para dentro. Você quer entrar ou. 454 00:14:18,149 --> 00:14:19,117 Não, eu vou acabar com isso. 455 00:14:19,151 --> 00:14:21,121 Eu vou dar um soco nesses sacos de lixo por um tempo. 456 00:14:21,155 --> 00:14:23,660 OK. Coloque aqueles grandes músculos para usar. 457 00:14:23,693 --> 00:14:26,265 Certo. Eu sou grande, certo? Sim, estou. 458 00:14:26,298 --> 00:14:27,133 Sim. 459 00:14:27,167 --> 00:14:28,168 [cantando] ♪ Ei, Mickey que pena ♪-- 460 00:14:28,202 --> 00:14:30,106 Ah. [risos] Por favor. 461 00:14:30,139 --> 00:14:31,374 - Ah, a coisa. - Sim. 462 00:14:31,408 --> 00:14:32,177 Eu sinto muito. 463 00:14:32,244 --> 00:14:34,147 Não. É legal, é legal. 464 00:14:38,657 --> 00:14:39,424 Ei. 465 00:14:39,659 --> 00:14:40,560 Ei. 466 00:14:42,330 --> 00:14:44,334 As coisas são realmente esquentando por aí, né? 467 00:14:44,367 --> 00:14:45,136 Sim. 468 00:14:45,604 --> 00:14:46,573 É meio chato. 469 00:14:47,173 --> 00:14:49,779 Oh sério? Você não é um fã de curiosidades? 470 00:14:49,812 --> 00:14:50,915 Não, é apenas Shred. 471 00:14:50,948 --> 00:14:53,118 Ele está sendo tão louco sobre vencer. 472 00:14:53,152 --> 00:14:55,089 Quero dizer, não me entenda mal, Eu adoro uma refeição grátis, 473 00:14:55,123 --> 00:14:57,360 mas ele está apenas agindo como um idiota. 474 00:14:57,394 --> 00:14:58,095 Ah, uau. 475 00:14:58,162 --> 00:14:59,598 OK. Me desculpe, Acabei de perceber 476 00:14:59,632 --> 00:15:01,903 Estou reclamando meu namorado para o chefe dele. 477 00:15:01,937 --> 00:15:02,404 Isso é... sim. 478 00:15:02,437 --> 00:15:03,607 - Não. - Desculpe. 479 00:15:03,640 --> 00:15:05,677 Não, é totalmente bom. Eu sou como um chefe legal. 480 00:15:05,710 --> 00:15:07,815 Como se eu estivesse usando jeans em um bar. 481 00:15:07,848 --> 00:15:09,786 Então continue, chica. 482 00:15:09,819 --> 00:15:10,688 Realmente? 483 00:15:10,755 --> 00:15:12,859 Porque nós nunca realmente fiz isso antes. 484 00:15:12,859 --> 00:15:14,261 Sim, eu não sei. 485 00:15:14,294 --> 00:15:16,131 Eu meio que sempre tive a sensação você não gosta totalmente de mim. 486 00:15:16,164 --> 00:15:17,134 [agudo] O quê?! 487 00:15:17,167 --> 00:15:17,968 Ai! 488 00:15:18,001 --> 00:15:19,772 [ambos riem] 489 00:15:19,805 --> 00:15:20,707 Ai meu Deus, não, Isabelle. 490 00:15:20,741 --> 00:15:22,177 Não. A única coisa que eu não gosto de você 491 00:15:22,210 --> 00:15:24,281 é o quão ruim você é em ler pessoas. 492 00:15:24,314 --> 00:15:25,750 Porque eu estou... Eu gosto de você. 493 00:15:25,784 --> 00:15:28,857 Tipo, eu amo quanto sabonete você está colocando naquela bolsa. 494 00:15:28,891 --> 00:15:31,328 Hum, não. Então, se você quiser, tipo, vadia 495 00:15:31,328 --> 00:15:33,465 todo o namorado gosta... luz verde. 496 00:15:33,499 --> 00:15:35,704 Eu poderia te levar sobre isso outra vez, 497 00:15:35,737 --> 00:15:37,675 mas eu vou tomar um pouco de ar. 498 00:15:37,708 --> 00:15:38,910 Sim. Obrigado. Até mais. 499 00:15:38,944 --> 00:15:39,712 Aproveite o sabonete. 500 00:15:43,586 --> 00:15:47,828 Você ouviu isso, Steve? Eles estão tendo problemas. 501 00:15:47,861 --> 00:15:49,732 Eles estão tendo problemas. 502 00:15:49,766 --> 00:15:50,668 Agora você canta. 503 00:15:50,701 --> 00:15:52,771 [clamando] Posso tomar uma bebida, por favor? 504 00:15:52,805 --> 00:15:53,807 Sim, um segundo. 505 00:15:53,840 --> 00:15:55,577 Oi. Olá. 506 00:15:55,611 --> 00:15:58,550 Vitória. Você nunca me contou você era um Twihard. 507 00:15:58,583 --> 00:16:01,756 O que você é, Equipe Edward ou Equipe Jacob ou Equipe Bella? 508 00:16:01,756 --> 00:16:03,661 Você sabe, Melinda é tão criteriosa. 509 00:16:03,694 --> 00:16:04,763 O que eu fiz foi difícil. 510 00:16:04,796 --> 00:16:07,334 Eu comecei uma vida totalmente nova do qual estou muito orgulhoso. 511 00:16:07,367 --> 00:16:09,572 Do outro lado do mundo, onde as pessoas medem coisas 512 00:16:09,605 --> 00:16:10,841 como lunáticos, e eu apenas... 513 00:16:10,874 --> 00:16:12,645 Por que ela não pode comemorar isso, você sabe? 514 00:16:12,678 --> 00:16:13,780 Ela deveria. 515 00:16:13,813 --> 00:16:15,216 Você está indo muito bem, você sabe. Estamos todos indo muito bem. 516 00:16:15,249 --> 00:16:16,285 Tudo está ótimo. 517 00:16:16,318 --> 00:16:17,420 O que está acontecendo com você? 518 00:16:17,454 --> 00:16:19,291 Você teve uma overdose no seu remédios para alergia? 519 00:16:19,324 --> 00:16:20,092 Não. 520 00:16:20,126 --> 00:16:21,195 Eu acho que sei o que é acontecendo. 521 00:16:21,228 --> 00:16:22,965 Você se tornou cidadão dos EUA. 522 00:16:22,998 --> 00:16:23,900 Então? 523 00:16:23,900 --> 00:16:25,804 Então Melinda sabe que você não está voltando, 524 00:16:25,837 --> 00:16:27,140 e isso a deixa triste. 525 00:16:27,174 --> 00:16:28,543 Ela não parecia triste quando ela me mordeu. 526 00:16:28,576 --> 00:16:29,278 Ela me mordeu. 527 00:16:29,311 --> 00:16:30,246 Oh. 528 00:16:30,280 --> 00:16:31,281 Esses são apenas os sentimentos dela saindo de lado. 529 00:16:31,315 --> 00:16:33,419 Uau. Isso foi quase sábio. 530 00:16:33,452 --> 00:16:34,922 Isso está realmente funcionando para você. 531 00:16:34,922 --> 00:16:35,858 É meio que parece 532 00:16:35,891 --> 00:16:37,728 como se eu tivesse desperdiçado minha vida até este ponto. 533 00:16:38,362 --> 00:16:39,130 Sim. 534 00:16:39,699 --> 00:16:43,974 Tudo bem, depois da rodada final, parece que temos uma gravata, 535 00:16:44,007 --> 00:16:46,912 então preciso de um jogador de Lobo Solitário e Associados 536 00:16:46,946 --> 00:16:48,817 e Shrezzabelle, para subir-- 537 00:16:48,850 --> 00:16:49,952 --para o desempate. -Sim! 538 00:16:49,985 --> 00:16:51,288 Olá, Mickey. 539 00:16:53,392 --> 00:16:54,728 Não tão rápido. 540 00:16:56,566 --> 00:16:57,535 Ei. 541 00:16:57,568 --> 00:16:59,070 Posso ir cara a cara com Shred, por favor? 542 00:16:59,104 --> 00:17:00,473 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 543 00:17:00,508 --> 00:17:01,374 Oh sim. Totalmente. 544 00:17:01,408 --> 00:17:03,479 Você meio que cheira a lixo. 545 00:17:03,513 --> 00:17:05,551 Sim, eu perfurei um saco inteiro 546 00:17:05,584 --> 00:17:06,418 de Cioppino lá atrás. 547 00:17:06,452 --> 00:17:08,523 OK. Isso é ótimo. Quebre uma perna. 548 00:17:12,731 --> 00:17:13,800 Onde está sua namorada? 549 00:17:13,834 --> 00:17:15,002 Ela subiu de nível e largou você 550 00:17:15,036 --> 00:17:17,574 para o 87º melhor snowboarder na América. 551 00:17:17,608 --> 00:17:18,710 Onde está sua mãe? 552 00:17:18,744 --> 00:17:20,781 Isso mesmo. Ela está morta. 553 00:17:20,814 --> 00:17:21,583 Caramba. 554 00:17:21,616 --> 00:17:22,685 Vou me arrepender isso de manhã. 555 00:17:22,752 --> 00:17:24,555 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! Faça backup, faça backup. 556 00:17:24,588 --> 00:17:27,260 Tudo bem, eu quero um jogo limpo, pessoal. 557 00:17:27,293 --> 00:17:28,830 Cinco perguntas, tiro rápido. 558 00:17:28,863 --> 00:17:30,099 Toque a campainha! Responda à pergunta. 559 00:17:30,132 --> 00:17:32,336 Você entendeu errado. O outro jogador pode roubar. 560 00:17:33,438 --> 00:17:34,474 Primeira pergunta. 561 00:17:34,509 --> 00:17:36,646 [ding] A Fossa Mariana. 562 00:17:36,679 --> 00:17:37,681 [ding] Maré alta. 563 00:17:37,714 --> 00:17:38,717 [ding] Borracha vulcanizada. 564 00:17:38,750 --> 00:17:39,317 [ding] Chave Largo. 565 00:17:39,350 --> 00:17:40,219 [ding] As Maldivas. 566 00:17:40,253 --> 00:17:41,021 Caco, o Sapo. 567 00:17:41,055 --> 00:17:42,190 Incorreto. Frank, o seu é roubar. 568 00:17:42,223 --> 00:17:43,960 Roberto. Prumo. Cratchit. 569 00:17:43,994 --> 00:17:44,461 Correto. 570 00:17:44,529 --> 00:17:45,263 [ding] Quem se importa? 571 00:17:45,296 --> 00:17:46,098 [ding] Guiador. 572 00:17:46,131 --> 00:17:47,033 [ding] Computadores. 573 00:17:47,100 --> 00:17:49,437 Uh... isso é muito mais do que cinco perguntas. 574 00:17:49,471 --> 00:17:50,273 Pergunta final. 575 00:17:50,306 --> 00:17:52,210 Qual mamífero pode durar o mais longo 576 00:17:52,243 --> 00:17:53,813 sem beber água? 577 00:17:53,847 --> 00:17:55,283 [ding] Rato canguru, eu ganhei! 578 00:17:55,316 --> 00:17:57,587 Uh, Fragmento... esse foi o palpite de Frank. 579 00:18:02,832 --> 00:18:04,535 Maldito seja seu resfriado, mãos calejadas. 580 00:18:04,569 --> 00:18:06,840 eu vou com rato canguru. 581 00:18:06,873 --> 00:18:07,675 Nunca começa a suar. 582 00:18:07,708 --> 00:18:10,312 Urina com moderação, assim como eu. 583 00:18:10,346 --> 00:18:13,620 Isso é... correto. Temos um vencedor. 584 00:18:13,653 --> 00:18:19,899 Sim!!! eu possuo todo conhecimento!!! 585 00:18:19,966 --> 00:18:23,506 Todo conhecimento!!! 586 00:18:23,539 --> 00:18:24,207 Uau! 587 00:18:24,207 --> 00:18:25,644 Lobo Solitário e Associados 588 00:18:25,677 --> 00:18:28,048 ganhei o surf e grande prêmio de grama. 589 00:18:28,081 --> 00:18:29,484 Sobremesa não incluída. 590 00:18:29,519 --> 00:18:30,353 Parabéns, Frank. 591 00:18:30,386 --> 00:18:31,756 Você está oficialmente o maior nerd. 592 00:18:31,789 --> 00:18:33,760 Nós conseguimos! 593 00:18:33,793 --> 00:18:34,895 Nós conseguimos! 594 00:18:34,929 --> 00:18:36,999 Esta noite festejamos! 595 00:18:37,735 --> 00:18:39,905 Seu prêmio de consolação é uma camiseta. 596 00:18:39,938 --> 00:18:41,576 Tínhamos apenas um pequeno feminino. 597 00:18:41,610 --> 00:18:43,546 Talvez você e Isabelle pode compartilhar. 598 00:18:52,163 --> 00:18:53,800 Pense que você pode se esconder de mim. 599 00:18:53,833 --> 00:18:56,806 Eu posso identificar aqueles pequenos e resistentes tornozelos a um quilômetro de distância. 600 00:18:58,375 --> 00:19:00,312 Spencer ligou novamente e a senhora com o microfone 601 00:19:00,345 --> 00:19:01,516 me chamou por usar meu telefone 602 00:19:01,549 --> 00:19:04,287 durante curiosidades, então entrei aqui. 603 00:19:06,191 --> 00:19:07,260 Não é uma pá. 604 00:19:07,293 --> 00:19:09,431 Não, sinto falta da cerveja de verão deles. 605 00:19:09,464 --> 00:19:12,537 Você acha que algum dia tem um pouco disso de novo? 606 00:19:13,673 --> 00:19:16,980 Sim, claro que vou. Talvez neste verão. 607 00:19:17,715 --> 00:19:19,752 Spencer está nervoso com começando intermediário. 608 00:19:19,785 --> 00:19:22,892 Ele poderia usar sua tia legal para ajudá-lo a se preparar. 609 00:19:22,925 --> 00:19:23,994 Você acha que eu sou legal? 610 00:19:24,060 --> 00:19:27,834 Sim. E provavelmente estou um pouco ciúmes da sua vida. 611 00:19:28,368 --> 00:19:30,439 Pai americano meio que faz isso por mim também. 612 00:19:30,472 --> 00:19:32,109 Ah, ele não faz isso por mim. 613 00:19:32,176 --> 00:19:34,615 Você tem que parar de ligar ele isso, aliás. 614 00:19:34,648 --> 00:19:35,684 Estou falando sério. 615 00:19:35,684 --> 00:19:36,586 Pelo que vale a pena, 616 00:19:36,620 --> 00:19:39,391 Eu pude ver você se acomodando eventualmente. 617 00:19:39,391 --> 00:19:41,696 Você acabou de colocar seu próprio giro nisso e leve seu filho 618 00:19:41,729 --> 00:19:44,968 para uma rave de bebês em um fábrica de fraldas abandonada. 619 00:19:45,637 --> 00:19:46,471 Obrigado. 620 00:19:48,341 --> 00:19:49,377 Você vai amarrar seu cabelo preso? 621 00:19:49,410 --> 00:19:50,613 Você tem bastante alguns cabelos grisalhos. 622 00:19:50,647 --> 00:19:51,314 Pare de falar. 623 00:19:51,347 --> 00:19:53,686 Eu gostaria apenas de puxá-lo de volta. 624 00:19:53,720 --> 00:19:54,955 Você quer sabe o que é engraçado? 625 00:19:54,988 --> 00:19:56,091 O que? 626 00:19:56,124 --> 00:19:57,894 Eu roubei o elástico. 627 00:19:57,928 --> 00:19:59,064 [ambos riem] 628 00:19:59,064 --> 00:20:00,399 [obturador da câmera dispara] 629 00:20:01,536 --> 00:20:04,509 Estou... feliz por você não foi embora. 630 00:20:04,542 --> 00:20:06,679 Eu tentei pegar carona, mas não há compradores. 631 00:20:06,679 --> 00:20:09,150 Bem, eu trouxe uma coisa para você, e eu não paguei por isso, 632 00:20:09,184 --> 00:20:11,354 então provavelmente deveríamos coma rápido. 633 00:20:11,956 --> 00:20:13,727 Você jantou e correu para mim. 634 00:20:13,760 --> 00:20:14,461 Eu fiz. 635 00:20:14,494 --> 00:20:16,432 Me desculpe, eu estava tão ruim esta noite. 636 00:20:16,465 --> 00:20:18,402 Eu simplesmente tive essa loucura lado competitivo 637 00:20:18,436 --> 00:20:20,206 que você nunca viu antes. 638 00:20:20,239 --> 00:20:21,509 eu ia ficar bravo para você, 639 00:20:21,543 --> 00:20:23,679 mas há batatas escalopadas aqui, então. 640 00:20:25,283 --> 00:20:27,019 eu realmente não quero para bagunçar tudo. 641 00:20:28,557 --> 00:20:32,429 Eu realmente não quero você para bagunçar isso também. 642 00:20:36,906 --> 00:20:38,510 Você estava tão mal esta noite. 643 00:20:38,543 --> 00:20:39,310 Sim. 644 00:20:39,344 --> 00:20:40,814 Você roubou comida. 645 00:20:40,847 --> 00:20:41,816 Hummm. 646 00:20:41,816 --> 00:20:43,486 Mas esta é uma pequena empresa, você deveria pagar. 647 00:20:43,520 --> 00:20:46,926 Sim, talvez eu já tenha colocado um alguns dólares debaixo da montanha-russa. 648 00:20:46,959 --> 00:20:48,261 Tipo $ 50. 649 00:20:48,328 --> 00:20:49,731 [risos] 650 00:20:54,641 --> 00:20:56,378 Eu vou salvar isso garra de lagosta para segunda-feira 651 00:20:56,411 --> 00:20:57,781 para comer na frente do Shred. 652 00:20:57,815 --> 00:21:01,355 Sim. Foi difícil noite para o time Shrezzabelle. 653 00:21:01,790 --> 00:21:03,191 Bom trabalho, parceiro. 654 00:21:03,225 --> 00:21:04,461 Como é a sensação derrotar seu inimigo jurado? 655 00:21:04,494 --> 00:21:05,930 Ok, Isabelle na verdade não é tão ruim assim. 656 00:21:05,964 --> 00:21:08,335 E não é como se eu fosse o único alguém que é competitivo com ela. 657 00:21:08,368 --> 00:21:09,370 O que você está falando? 658 00:21:09,404 --> 00:21:11,007 Vamos. A razão pela qual você conseguiu tão agressivo esta noite. 659 00:21:11,041 --> 00:21:13,847 Você sente falta de ter seu amigo Destrua tudo para você. 660 00:21:13,880 --> 00:21:14,715 Olha, se eu quisesse amigos, 661 00:21:14,749 --> 00:21:16,451 Eu não trataria as pessoas do jeito que eu faço. 662 00:21:16,484 --> 00:21:17,921 Mais uma coisa. Boink! 663 00:21:18,656 --> 00:21:19,257 O que? 664 00:21:19,291 --> 00:21:21,028 Por que você fez isso? Uau. Por que? 665 00:21:21,061 --> 00:21:21,863 Por que? 666 00:21:21,863 --> 00:21:24,167 Não sei. Eu vi Melinda fazer isso. 667 00:21:24,200 --> 00:21:26,471 Estou me sentindo muito bem. 668 00:21:26,506 --> 00:21:29,611 Sim, bem, então definitivamente não olhe para fora. 669 00:21:30,012 --> 00:21:30,880 Hummm. 670 00:21:33,987 --> 00:21:35,356 Eu realmente não gosto dela. 671 00:21:35,389 --> 00:21:36,224 Nem eu. 672 00:21:36,625 --> 00:21:38,529 E eu acho que ela pegou minha carteira. 673 00:21:38,996 --> 00:21:40,833 ♪